He will have to learn, I know,
that all men are not just,
all men are not true.
But teach him also that
for every scoundrel there is a hero;
that for every selfish Politician,
there is a dedicated leader…
Teach him for every enemy there is a
friend,
Steer him away from envy,
if you can,
teach him the secret of
quiet laughter.
Let him learn early that
the bullies are the easiest to lick… Teach him, if you can,
the wonder of books…
But also give him quiet time
to ponder the eternal mystery of birds in the sky,
bees in the sun,
and the flowers on a green hillside.
In the school teach him
it is far more honourable to fail
than to cheat…
Teach him to have faith
in his own ideas,
even if everyone tells him
they are wrong…
Teach him to be gentle
with gentle people,
and tough with the tough.
Try to give my son
the strength not to follow the crowd
when everyone is getting on the band wagon…
Teach him to listen to all men…
but teach him also to filter
all he hears on a screen of truth,
and take only the good
that comes through.
Teach him if you can,
how to laugh when he is sad…
Teach him there is no shame in tears,
Teach him to scoff at cynics
and to beware of too much sweetness…
Teach him to sell his brawn
and brain to the highest bidders
but never to put a price-tag
on his heart and soul.
Teach him to close his ears
to a howling mob
and to stand and fight
if he thinks he’s right.
Treat him gently,
but do not cuddle him,
because only the test
of fire makes fine steel.
Let him have the courage
to be impatient…
let him have the patience to be brave.
Teach him always
to have sublime faith in himself,
because then he will have
sublime faith in mankind.
This is a big order,
but see what you can do…
He is such a fine fellow,
my son!
رسالة ابرهام لنكولن إلى معلم ابنه
علمه أن يعرف :
أن البشر ليسوا عادلين او صادقين ، ولكن مع كل وغد هناك بطل .
وأن مع كل سياسى أنانى ، هناك قائد يكرس نفسه لخدمة الوطن بالفعل.
علمه أن مع كل عدو هناك صديق يوجهه بعيدا عن أى ضغينه او حسد
علمه سر الضحكة الهادئة.
علمه ان يتعرف على عجائب الكتب .
وأن يتأمل فى نفس الوقت فى السحر الأبدى للطيور .وهى تحلق فى السماء ، والنحل وهو يطير على الأزهار فى الشمس الساطعة التى تنير المروج الخضراء .
علمه من الأشرف أن يرسب من أن يغش.
علمه أن يؤمن بأفكاره حتى لورفضها الجميع.
أن يكون رقيقا مع الأرقاء وشديدا مع الاشداء.
حاول أن تعطى ابنى العزيمة والقوة للصمود والثبات فى قناعاته حتى لوكان الحشد يسيرون فى اتجاه آخر .
علمه أن يستمع وينصت إلى جميع البشر على أن يفند الحقيقة ويستخلصها من كل ما يسمعه على أن يأخذ منها الجيد فقط .
علمه أن يضحك عندما يكون حزينا ، وأن يدرك أنه ليس من العار أن يذرف الدموع .
علمه ان يسخر من المستهزئين ، وان يحذر من النعومة المفرطة.
وألا يجعل من روحه وضميره سلعة تباع وتشترى.
علمه أن يصم أذنيه عن صراخ الغوغاء .
وأن يثبت على مبادئه إذا كان يعتقد أنها صحيحة.
عامله برقة من غير تدليل ، فالنار هى ماتصنع الحديد الصلب .
علمه الشجاعة على الصبر والصبر على الشجاعة .
علمه دائما أن يكون لديه إيمان باطنى بذاته لأن ذلك يمنحه الإحساس بالإنسانيه .
اعلم أن هذه متطلبات كثيرة وكبيرة ، ولكن أعمل بقدر استطاعتك ، إن ابنى هذا ولد رائع حقا .
La lettre d'Abraham Lincoln au professeur de son fils
Il aura à apprendre, je sais,
que les hommes ne sont pas tous justes,
ne sont pas tous sincères.
Mais enseignez-lui aussi
que pour chaque canaille il y a un héros;
que pour chaque politicien égoïste,
il y a un dirigeant dévoué…
Enseignez-lui que pour chaque ennemi il y a un ami,
Éloignez le de l'envie,
si vous pouvez,
enseignez lui le secret
d'un rire apaisé.
Qu’il apprenne de bonne heure
que les despotes sont les plus faciles à flatter…
Enseignez-lui, si vous pouvez,
les merveilles des livres…
Mais laissez-lui un peu de temps libre
pour considérer le mystère éternel des oiseaux dans le ciel,
des abeilles au soleil,
et des fleurs au flanc d’un coteau vert.
À l'école, enseignez-lui
qu’il est bien plus honorable d'échouer
que de tricher…
Apprenez-lui à avoir foi
en ses propres idées,
même si tout le monde lui dit
qu’elles sont erronées…
Apprenz lui à être doux
avec les doux,
et dur avec les durs.
Essayez de donner à mon fils
la force de ne pas suivre la foule
quand tout le monde se laisse entrainer…
Apprenez-lui à écouter tous les hommes
mais apprenez-lui aussi à filtrer
tout ce qu'il entend à travers l’écran de la vérité,
et à en recueillir seulement les bonnes choses
qui passent à travers.
Apprenez-lui si vous pouvez,
à rire quand il est triste…
Apprenez-lui qu’il n'est aucune honte à pleurer,
Apprenez-lui à se moquer des cyniques
et à prendre garde devant une douceur excessive…
Apprenez-lui à vendre ses muscles
et son cerveau au plus haut prix,
mais à ne jamais fixer un prix
à son coeur et à son âme.
Apprenez-lui à fermer les oreilles
devant la foule qui hurle
et à se tenir ferme et combattre
s'il pense avoir raison.
Traitez-le doucement,
mais ne le dorlotez pas,
parce que seule l’épreuve
du feu forme un acier fin.
Qu’il ait le courage
d'être impatient
et la patience d’être courageux.
Apprenez-lui toujours
à avoir une immense confiance en lui même,
parce que dès lors, il aura
une immense confiance envers l'Humanité.
C'est une grande exigence,
mais voyez ce que vous pouvez faire…
Il est un si bon garçon, mon fils!
that all men are not just,
all men are not true.
But teach him also that
for every scoundrel there is a hero;
that for every selfish Politician,
there is a dedicated leader…
Teach him for every enemy there is a
friend,
Steer him away from envy,
if you can,
teach him the secret of
quiet laughter.
Let him learn early that
the bullies are the easiest to lick… Teach him, if you can,
the wonder of books…
But also give him quiet time
to ponder the eternal mystery of birds in the sky,
bees in the sun,
and the flowers on a green hillside.
In the school teach him
it is far more honourable to fail
than to cheat…
Teach him to have faith
in his own ideas,
even if everyone tells him
they are wrong…
Teach him to be gentle
with gentle people,
and tough with the tough.
Try to give my son
the strength not to follow the crowd
when everyone is getting on the band wagon…
Teach him to listen to all men…
but teach him also to filter
all he hears on a screen of truth,
and take only the good
that comes through.
Teach him if you can,
how to laugh when he is sad…
Teach him there is no shame in tears,
Teach him to scoff at cynics
and to beware of too much sweetness…
Teach him to sell his brawn
and brain to the highest bidders
but never to put a price-tag
on his heart and soul.
Teach him to close his ears
to a howling mob
and to stand and fight
if he thinks he’s right.
Treat him gently,
but do not cuddle him,
because only the test
of fire makes fine steel.
Let him have the courage
to be impatient…
let him have the patience to be brave.
Teach him always
to have sublime faith in himself,
because then he will have
sublime faith in mankind.
This is a big order,
but see what you can do…
He is such a fine fellow,
my son!
رسالة ابرهام لنكولن إلى معلم ابنه
علمه أن يعرف :
أن البشر ليسوا عادلين او صادقين ، ولكن مع كل وغد هناك بطل .
وأن مع كل سياسى أنانى ، هناك قائد يكرس نفسه لخدمة الوطن بالفعل.
علمه أن مع كل عدو هناك صديق يوجهه بعيدا عن أى ضغينه او حسد
علمه سر الضحكة الهادئة.
علمه ان يتعرف على عجائب الكتب .
وأن يتأمل فى نفس الوقت فى السحر الأبدى للطيور .وهى تحلق فى السماء ، والنحل وهو يطير على الأزهار فى الشمس الساطعة التى تنير المروج الخضراء .
علمه من الأشرف أن يرسب من أن يغش.
علمه أن يؤمن بأفكاره حتى لورفضها الجميع.
أن يكون رقيقا مع الأرقاء وشديدا مع الاشداء.
حاول أن تعطى ابنى العزيمة والقوة للصمود والثبات فى قناعاته حتى لوكان الحشد يسيرون فى اتجاه آخر .
علمه أن يستمع وينصت إلى جميع البشر على أن يفند الحقيقة ويستخلصها من كل ما يسمعه على أن يأخذ منها الجيد فقط .
علمه أن يضحك عندما يكون حزينا ، وأن يدرك أنه ليس من العار أن يذرف الدموع .
علمه ان يسخر من المستهزئين ، وان يحذر من النعومة المفرطة.
وألا يجعل من روحه وضميره سلعة تباع وتشترى.
علمه أن يصم أذنيه عن صراخ الغوغاء .
وأن يثبت على مبادئه إذا كان يعتقد أنها صحيحة.
عامله برقة من غير تدليل ، فالنار هى ماتصنع الحديد الصلب .
علمه الشجاعة على الصبر والصبر على الشجاعة .
علمه دائما أن يكون لديه إيمان باطنى بذاته لأن ذلك يمنحه الإحساس بالإنسانيه .
اعلم أن هذه متطلبات كثيرة وكبيرة ، ولكن أعمل بقدر استطاعتك ، إن ابنى هذا ولد رائع حقا .
La lettre d'Abraham Lincoln au professeur de son fils
Il aura à apprendre, je sais,
que les hommes ne sont pas tous justes,
ne sont pas tous sincères.
Mais enseignez-lui aussi
que pour chaque canaille il y a un héros;
que pour chaque politicien égoïste,
il y a un dirigeant dévoué…
Enseignez-lui que pour chaque ennemi il y a un ami,
Éloignez le de l'envie,
si vous pouvez,
enseignez lui le secret
d'un rire apaisé.
Qu’il apprenne de bonne heure
que les despotes sont les plus faciles à flatter…
Enseignez-lui, si vous pouvez,
les merveilles des livres…
Mais laissez-lui un peu de temps libre
pour considérer le mystère éternel des oiseaux dans le ciel,
des abeilles au soleil,
et des fleurs au flanc d’un coteau vert.
À l'école, enseignez-lui
qu’il est bien plus honorable d'échouer
que de tricher…
Apprenez-lui à avoir foi
en ses propres idées,
même si tout le monde lui dit
qu’elles sont erronées…
Apprenz lui à être doux
avec les doux,
et dur avec les durs.
Essayez de donner à mon fils
la force de ne pas suivre la foule
quand tout le monde se laisse entrainer…
Apprenez-lui à écouter tous les hommes
mais apprenez-lui aussi à filtrer
tout ce qu'il entend à travers l’écran de la vérité,
et à en recueillir seulement les bonnes choses
qui passent à travers.
Apprenez-lui si vous pouvez,
à rire quand il est triste…
Apprenez-lui qu’il n'est aucune honte à pleurer,
Apprenez-lui à se moquer des cyniques
et à prendre garde devant une douceur excessive…
Apprenez-lui à vendre ses muscles
et son cerveau au plus haut prix,
mais à ne jamais fixer un prix
à son coeur et à son âme.
Apprenez-lui à fermer les oreilles
devant la foule qui hurle
et à se tenir ferme et combattre
s'il pense avoir raison.
Traitez-le doucement,
mais ne le dorlotez pas,
parce que seule l’épreuve
du feu forme un acier fin.
Qu’il ait le courage
d'être impatient
et la patience d’être courageux.
Apprenez-lui toujours
à avoir une immense confiance en lui même,
parce que dès lors, il aura
une immense confiance envers l'Humanité.
C'est une grande exigence,
mais voyez ce que vous pouvez faire…
Il est un si bon garçon, mon fils!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق