الثلاثاء، 27 أغسطس، 2013

ترجمة جديدة لمعاني القرأن الكريم A new translation of the Qur'an


 عرض صندوق "مارجاني"، في إطار معرض "نون فيكشين" الدولي للأدب الفكري ، ترجمة أدبية لمعاني القرآن الكريم، والتي أنجزتها المستشرقة الروسية الراحلة بيتسي شيدفار في اوائل التسعيننيات من القرن الماضي، وأعيد إصدارها مؤخرا.
وكانت شيدفار على إلمام بالحضارة الاسلامية والتراث الادبي العربي، وباتت ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الروسية نتاجها العلمي الاخير، الذي توج بحوثها. وكان هذا العمل موجها الى جمهور القراءِ الروس الواسع والمسلمين غير المطلعين على الثقافة العربية. وتختلف هذه الترجمة عن غيرها بأنها ليست على شكل أشعار، كما أنها ليست أكاديمية مثل ترجمة المستعرب الروسي إغناطيوس كراتشكوفسكي، وقد هدفت الى بلورة صورة أدبية عن المصحف الشريف للقاريء العادي. ونجح هذا الاصدار بفضل البحوث العلمية الدؤوبة لرينات بيكين، رئيس قسم العلوم الاسلامية في جامعة قازان، والذي حلم منذ زمن طويل بإعادة اصدار ترجمة شيدفا وإطلاع الناس عليها. وقد تعاون طويلا مع ابن المستعربة في مطابقة ومقارنة الفقرات من الارشيف، وإعادة وضع التعليقات، التي أوضحت الوقائع التاريخية والثقافية في القرآن الكريم.



ترجمة معانى القرآن الكريم إلى عدة لغات على هذا الرابط :


ترجمة لمعانى القرآن لحوالى  55 لغة عالمية :


ترجمة معانى القرآت للغة الروسية :


قراءة صوتية لترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الروسية :

للمزيد حول ترجمة معانى القرآن الكريم :

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق